第20回 WORKSHOP報告(8月20日) / 参加者70名

皆さんこんにちは。

第20回WORKSHOPの報告をさせていただきますね。

****************************************

<第20回 workshop / 8月20日>

参加人数 : 70名

うち新人の方 : 10名

懇親会参加者 : 46名

****************************************

私個人は今回のworkshopはお休みをいただいて

妻の実家である仙台にいました。

 

3日目の昼に仙台の繁華街でお茶をしていた

ところ、震度5弱の地震が。

 

現地では3月11日の大震災以来、毎日のように

地震があるそうで、最近は甥っ子たちも

就寝中は少々の揺れでは起きないそうです。

 

ですが震度5弱となるとかなり揺れましたね。

 

ドトールコーヒーの店内も一瞬騒然としました。

揺れている時間もかなり長く感じました。

 

石巻に向かう途中、沿岸部からかなり離れたところに

仮設住宅が建てられているエリアをいくつか見かけました。

 

建設用地を探すことがかなり困難で、

ようやく設定した用地に建てたとしても

不便な場所が多いそうです。

震災で車を失った方々も多く、

車がどうしても必要になるような場所の仮設住宅は

入居率がかなり低いと

現地の新聞「河北新報」が報じていました。

 

石巻では現地で有名な笹かまぼこメーカーの

「白謙」の工場直売店に行きました。

私たちが訪れた直前の8月12日にようやく

直売店が再オープンしたとのこと。

 

できたばかりのお店で、販売員のおかあさんが

やさしい笑顔で迎えてくれました。

再オープン記念ということで、地元では有名な

百貨店である藤崎の袋に入った記念品をいただきました。

車の中でさっそく開けてみると、

メーカーの名前も何も印字されていない、

真っ白なタオルが入っていました。

 

その時はあまり深く考えていませんでしたが

白謙の方々は、その真っ白なタオルにどのような

意味を込められていたのでしょうか。

 

ふわふわの食感の白謙の笹かまぼこ、

本当においしかったです。

 

**************************************

 

前置きが長くなって申し訳ありません!

 

それでは今回のworkshopの開催報告を

させていただきますね。

 

このところE’s clubのworkshopでは

人数が増えてきたこともあって、2つ以上の

会議室を借りるケースが多くなっています。

この日予約したメイン会場は63名定員ですが

今回は前半からそのキャパを超えてしまったので

冒頭の説明後、3つのお部屋に分かれていただきました。

 

今回前半のマテリアルをご担当いただいたのは、

薬品メーカーにお勤めのTさんです。

運営スタッフとして日頃からご活躍いただいて

おりますが、いつもテキパキ役割をこなしていただき

打ち合わせなどではいつも的確なご意見を

いただいています。

 

このところ非常に好評いただいている「英語テーブル@懇親会」

ですが、これも彼女の御発案です。

 

今回のテーマは「断捨離」。

この言葉、最近非常によく耳にします。

Wikipediaによると、

「部屋の整理整頓と共に生活に調和をもたらそうとする、

クラターコンサルタントやましたひでこの提唱する生活術」

とのこと。

最近私も職場の机の上は、PCと筆記用具のみにして

断捨離もどきです。ですが机の中は、、、言えません。

 

捨て上手、捨てられない人、両方おられると思いますが、

どのようなお話になったのでしょうか。

 

 

後半は工業メーカーにお勤めのYさんです。

 

議題は「日本は今後も核燃料に頼るべきか」でした。

事前にグラフで「現在の日本のエネルギー事情」に

ついての資料も作成していただき、後半冒頭では

わかりやすく皆さんに議題について、お話ししていただいた

とお伺いしています。

 

Tさん、Yさん、お忙しい中ありがとうございました!

※ちなみに今回は夏休み期間ということもあって

多くの方がお土産を持参してくれました!

また英語でのお土産話も聞かせてくださいね!

 

さて、今回のworkshop案内メールをご覧ください。

 

**********************************************

 

<英語サークル E’s club 第20回workshopのご案内>

 

みなさまこんにちは、E’s club幹事のKです。第20回workshopの詳細をお送りいたします。

今回のマテリアルは前半をTさんに、後半をYさんに作成していただきました。

前半は「断捨離」をテーマにしたチャット、後半は原子力と代替エネルギーに関するディスカッションです。

 

[今週のマテリアル]

 

<First half>

Tです。いつも大変お世話になっております。

マイブーム継続中の「断捨離(だんしゃり)」について皆さんに知っていただきたく,

このトピックを作成いたしました。

 

※「断捨離」とは?

モノをひたすら捨てることだと思われがちですが,それだけではありません。

 

・提唱者やましたひでこさんの公式サイトより

 http://www.yamashitahideko.com/danshari/

 

 「だんしゃり 断・捨・離とは、

 自分とモノとの関係を問い直し、

 暮らし・自分・人生を調えていくプロセス。

 

 不要・不適・不快なモノとの関係を、

 文字通り、断ち・捨て・離れ

 引き算の解決方法によって停滞を取り除き

 住まいの、暮らしの、身体の、気持ちの、人生の、

 新陳代謝を促す・・・

 住まいが、片づかないという悩みはもとより

 身体の不調、煩わしい人間関係、忙しすぎる状況をも

 解決していきます。」

 

・第三者による解説(英語) 

 http://subtletimes.wordpress.com/2010/10/23/danshari/

 ※断捨離の精神が,例を交えてわかりやすく書かれています。

   英語ですが事前に是非ご確認ください。

 

 Danshari

 

  I’ve had a few posts with a decidedly Japanese flavour recently. That either means that I’m going through a period of Japan withdrawal (for the 245th time) or I’ve been watching too many Japanese programmes on my iPod again. I’ll let you decide which one it is, but I’ll give you the hint that I have more videos on my iPod than music and I have constant Japan withdrawal. (Did that clear things up for you?)

 

 One of the latest crazes to sweep Japan is danshari and it’s written like this:

 

 If you’d never heard of it, you’d swear it was Chinese, not Japanese because it’s a made-up word that consists of three very important actions intrinsic to the idea of danshari:

 

 Refusal 「断る」

 

 Disposal 「捨てる」

 

 Separation 「離れる」

 

 Basically, it’s the idea of getting rid of the clutter in your life and living with the bare minimum of things. I guess it’s similar to the design concept of ‘minimalism’ in some ways, but it also includes the concept of removing the emotional burden that comes with having too much stuff.

 

 But isn’t having lots of stuff a symbol of your wealth, your comfort and don’t certain things have lots of memories? Isn’t it also good to have things ‘just in case’ or ‘for a rainy day’?

 

 Not in danshari.

 

 According to danshari, clutter weighs you down in more ways than one. It keeps you looking in your past and unable to enjoy your present or make plans for your future. And when you think about it, things don’t have memories – you do.

 

 Danshari involves you first making firm decisions about what to keep and what to reject. Then you dispose of things you have rejected to keep in your life. Finally, you emotionally separate yourself from those things that you no longer need and gain freedom from the clutter.

 

 Danshari is mostly an intervention designed for hoarders, but there are a lot of ideas that I like in there. I like the idea of going back to basics in these times when we’re overwhelmed with gadgets we ‘can’t live without’.

 

 I also like several of the alternative ways of thinking about things.

 

 For example, there is the idea about mottainai. 「勿体無い」

 

 Although mottainai is translated in English as ‘to be wasteful’, the Japanese word contains a deeper nuance from its Buddhist origins, meaning ‘no longer having its original form or meaning’. So when you keep things because they might ‘come in handy’ and because throwing them away would be ‘such a waste’, do they actually retain their original meaning by being shut away in a cupboard somewhere? Things don’t actually have a meaning until they are put to use, so isn’t not putting them to use actually more wasteful than keeping them just in case?

 

 There’s also an interesting take on gifts received in danshari. It takes the stance that gifts are just things that other people have bought. When you fill your home with gifts from other people, it becomes filled with the ‘tastes’ and ‘choices’ of other people and not yourself. When you say to yourself, ‘I can’t throw that away, it was a gift from so and so’, is that a good emotional state to be in when you are in your home, your sanctuary?

 

 So that brings to an end our lesson about danshari. It has kind of given me the urge to go and dispose of some things to get that clean, sweet feeling of emotional freedom.

 

 

上記を踏まえたうえで,以下の設問についてグループで話し合ってください。

それぞれ,特に理由について,お互いに掘り下げてみましょう。新しい発見があるかもしれません。

 

1. 最近手放した(捨てた/人にあげた/売った etc.)もの

  Things that you got rid of (dumped / gave to someone / sold, etc.) recently:

* それは何ですか?

What did you get rid of?

* それぞれ,どのように手放しましたか? 

How did you get rid of each of them?

* 手放した理由は何ですか?

Why did you get rid of them?

* 手放してみて何か変わりましたか?

Did anything happen by letting go of them?

 

2. 現在使っていないのに,なかなか手放せないものはありますか?

  Do you have any things that you can’t get rid of although you don’t use them anymore?

* それは何ですか?

What are they?

* 手放せない理由は何ですか?

Why can’t you get rid of them?

* 逆に,執着のないものは何ですか?

On the other hand, what can you easily get rid of?

* その理由は?

Why?

 

3. モノを手放すのは得意ですか? 苦手ですか?

  Are you good at getting rid of things?

* 得意/苦手な理由は何ですか?

What is the reason?

* 得意な方は,苦手な方にその極意を伝授してください。

If you are good at, tell your tips to others who aren’t good at.

 

4. モノ以外についてはいかがですか?

  How about matters which are not objects?

* やめたいのにやめられないこと・人間関係 etc.はありますか?

Do you have any things (human relationships, etc.) you can’t quit even though you want to?

* やめたい理由・やめられない理由はそれぞれ何ですか?

What is the reason why you want to quit ?  And what is the reason why you can’t?

* 周りの人からアドバイスをもらいましょう。

Get some advices from members in your group.

 

 

<Latter half>

[Agenda]

Should Japan rely on the nuclear power in the future?

 

After the Tohoku earthquake, Japan has been saying NO to the nuclear power generation. The safety issue, the impact on industries and our lives, alternative energy sources, pollution, cost, and our burden have to be discussed, but it seems that only the safety issue has been focused too much.

 

Q1. In Kansai, the power saving has been requested. Has your life been affected?

 

Q2. Are you for or against shutting down Hamaoka nuclear power plants? And why?

 

Q3. What can be the alternatives to the nuclear power?

Choose YOUR best three from below and share your opinion.

 Fire power (powered by burning of oil and gas) /

Water power/ Solar power/ Wind power/ Geothermal/ Biofuel.

 

Your best three are…

1.

2.

3.

 

Q4. In Kansai, about half of the electricity comes from nuclear power plants. Do you think your choice in Q3 could replace them?  What could be a barrier?

 

 

‘Hamaoka plant halt cause Japan power shortage’

 

by Staff Writers

Tokyo (AFP) May 10, 2011

The suspension of Japan’s Hamaoka nuclear plant, located near a tectonic faultline southwest of Tokyo, may cause electricity supply problems this summer, Japan’s economy minister said Tuesday.

“There is a chance it would give rise to a slight electricity shortage during the summer peak,” economy minister Kaoru Yosano said at a regular news conference.

 

Chubu Electric on Monday said it would comply with Prime Minister Naoto Kan’s request to close the plant temporarily, more than eight weeks after a massive quake and tsunami damaged the Fukushima Daiichi nuclear plant northeast of Tokyo, sparking the world’s worst atomic crisis since Chernobyl in 1986.

 

Seismologists have long warned that a major quake is overdue in the Tokai region southwest of Tokyo where the Hamaoka plant is located. It is only 200 kilometres (125 miles) from the capital and megacity of Tokyo.

 

Large manufacturers including Toshiba and Toyota have production facilities within Chubu Electric Power’s service area, which covers central Japan prefectures and the nation’s industrial heartland.

 

There are fears power supply shortages in the area could force industrial facilities to cut operating hours and reduce the number of employees.

 

“I think we will see a certain effect on employment and other areas. We must analyse it thoroughly,” Finance Minister Yoshihiko Noda told reporters Tuesday, according to Kyodo news.

 

“There might be spillover effects” on the economy, Noda said. But he added, “Safety (at the plant) must come above all else”, Kyodo reported.

 

The Hamaoka plant accounts for almost 12 percent of the output of Chubu Electric.

 

Japanese anti-nuclear campaigners have long argued that the seismically unstable area, where two major continental plates meet, makes Hamaoka the most dangerous atomic facility in the quake-prone Japanese archipelago.

 

Japan, the world’s number three economy, endures 20 percent of all major earthquakes and generates about 30 percent of its power from nuclear plants.

 

The record March quake caused 11 of Japan’s 55 nuclear reactors to automatically shut down, while triggering a major crisis at the Fukushima plant.

 

Tens of thousands of people have been evacuated from a 20 kilometre zone around the complex, which has leaked radiation into the air, soil and sea. Its operator, Tokyo Electric Power, expects to stabilise it in six to nine months.

 

Power shortages and supply chain problems after the quake led to a record fall in Japanese industrial production in March.

 

— Dow Jones Newswires contributed to this story–

 

http://www.nuclearpowerdaily.com/reports/Hamaoka_plant_halt_cause_Japan_power_shortage_999.html